Ecclesiastes 8:9 And all this I beheld; and I gave my heart to every action which I had done under the sun; the things, as much as a man exercises authority to a man to inflict evil on him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4840.2 all G3778 this G1492 I beheld; G2532 and G1325 I gave G3588 G2588 my heart G1473 G1519 to G3956 every G3588 G4161 action G3739 which G4160 I had done G5259 under G3588 the G2246 sun; G3588 the things, G3745 as much as G1850 [²exercises authority G444 ¹a man] G1722 to G444 a man G3588 G2559 to inflict evil G1473 on him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G4840.2 σύμπαν G3778 τούτο G1492 είδον G2532 και G1325 έδωκα G3588 την G2588 καρδίαν μου G1473 G1519 εις G3956 παν G3588 το G4161 ποίημα G3739 ο G4160 πεποίηται G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον G3588 τα G3745 όσα G1850 εξουσιάσατο G444 άνθρωπος G1722 εν G444 ανθρώπω G3588 του G2559 κακώσαι G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G4862 PREP συν G3956 A-ASN παν G3778 D-ASN τουτο G3708 V-AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3956 A-ASN παν G4161 N-ASN ποιημα G3739 R-NSN ο G4160 V-RPI-3S πεποιηται G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G3588 T-APN τα G3745 A-APN οσα G1850 V-AMI-3S εξουσιασατο G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1722 PREP εν G444 N-DSM ανθρωπω G3588 T-GSN του G2559 V-AAN κακωσαι G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ את כל זה ראיתי ונתון את לבי לכל מעשׂה אשׁר נעשׂה תחת השׁמשׁ עת אשׁר שׁלט האדם באדם לרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H853 את H3605 כל All H2088 זה this H7200 ראיתי have I seen, H5414 ונתון and applied H853 את H3820 לבי my heart H3605 לכל unto every H4639 מעשׂה work H834 אשׁר that H6213 נעשׂה is done H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ the sun: H6256 עת a time H834 אשׁר wherein H7980 שׁלט ruleth over H120 האדם one man H120 באדם another H7451 לרע׃ to his own hurt.

new⁽ⁱ⁾

9 H7200 [H8804] All this have I seen, H5414 [H8800] and gave H3820 my heart H4639 to every work H6213 [H8738] that is done H8121 under the sun: H6256 there is a time H120 in which one man H7980 [H8804] ruleth H7451 over another to his own hurt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ [Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ I bihelde alle thes thingis, and Y yaf myn herte in alle werkis, that ben don vndur the sunne. Sum tyme a man is lord of a man, to his yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the Sonne: how one man hath lordshipe vpon another to his owne harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ All these things have I considered, and applied my mind unto every work that is under the Sun: how one man hath lordship upon another to his own harm.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ All these thynges haue I consydered, and applyed my mynde vnto euerye worcke that is vnder the Sonne: howe one man hath lordshyppe vpon another to hys owne harme.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worcke that is vnder the sonne: howe one man hath lordshype vpon another to his awne harme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the sunne, howe one man hath lordship vpon another to his owne harme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ All these things I have considered, and applied my heart to all the works that are done under the sun. Sometimes one man ruleth over another to his own hurt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 All this have I seen [H8804] H5414 , and applied [H8800] H3820 my heart H4639 unto every work H6213 that is done [H8738] H8121 under the sun H6256 : there is a time H120 wherein one man H7980 ruleth [H8804] H7451 over another to his own hurt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Having taken a view of this as a whole, I applied my heart to every work which is done under the sun; to all those things in which man exerciseth authority over man to his hurt.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: there is a time in which one man ruleth over another to his own hurt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 [H8804] All this have I seen H5414 [H8800] , and applied H3820 my heart H4639 to every work H6213 [H8738] that is done H8121 under the sun H6256 : there is a time H120 in which one man H7980 [H8804] ruleth H7451 over another to his own hurt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ So I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ σύνπαν τοῦτο εἶδον, καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν τὸ ποίημα ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and directed my heart unto every work that is done under the sun: there is a time when one man ruleth over another to his own injury.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen so as to give my heart to every work that hath been done under the sun; a time that man hath ruled over man to his own evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I saw, and giving my heart to every work which was done under the sun: a time which man had power overman for evil to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time when man ruleth man to his hurt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 All this have I seen, H5414 and applied H3820 my heart H4639 unto every work H6213 that is done H8121 under the sun: H6256 there is a time H120 wherein one man H7980 hath power H7451 over another to his hurt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ All this, had I seen, and tried to apply my heart to every work which was done under the sun,––at such time as one man had power over another man, to his hurt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen and have applied my heart to all work that is done under the sun, At a time when a man has authority over another man to do evil to him;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen, and I gave my heart to every work that is done under the sun. There is a time in which one man rules over another to his own hurt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen. I gave my heart to every work that is done under the sun. There is a time in which a man rules over a man for his evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I saw all this; and give my heart to every work worked under the sun; there is a time wherein human dominates human to his own evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 All this have I seen, H5414 and applied H3820 my mind H4639 to every work H6213 that is done H8121 under the sun. H6256 There is a time H120 in which one man H7980 has power H7451 over another to his hurt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: there is a time wherein one man rules over another to his own hurt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3605 All H2088 this H7200 have I seen, H5414 and applied H3820 my heart H3605 to every H4639 work H6213 that is done H8478 under H8121 the sun: H6256 there is a time H834 wherein H120 one man H7980 rules H7451 over another to his own hurt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time in which one man rules over another to his own hurt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man rules over another to his own hurt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: There is a time in which one man rules over another to his own hurt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 All this have I seen, H5414 and applied H3820 my heart H4639 unto every work H6213 that is done H8121 under the sun: H6256 there is a time H120 where one man H7980 rules H7451 over another to his own hurt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ All this I have seen and applied my heart unto every work that is done under the sun: the time in which one man rules over another to his own hurt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ So I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things in which man has power over man, to afflict him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ So I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have seen all this and applied my heart to every work that is done under the sun. There is a time when one man rules over another to his own misery and harm.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I observed all this, and carefully considered everything that is undertaken on earth, especially the time when someone dominates another to his detriment.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I saw all this as I applied my heart to all the deeds done under the sun: _⌊sometimes those in authority harm others_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen, applying my mind to every deed that is done under the sun; there is a time when one man lords it over another to his own detriment.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen, applying my mind to every deed that is done under the sun; there is a time when one man lords it over another to his own detriment.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ All this I have seen and applied my heart to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ All this have I seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: there is a time wherein one man rules over another to his own hurt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Das habe ich alles gesehen und gab mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrschet zuzeiten über den andern zu seinem Unglück.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4639 Das H6213 habe H7200 ich alles gesehen H6256 und H5414 gab H3820 mein Herz H8121 auf alle Werke, die unter der Sonne H120 geschehen. Ein Mensch H7451 herrschet zuzeiten über den andern zu seinem Unglück .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Das habe ich alles gesehen, und richtete mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrscht zuzeiten über den andern zu seinem Unglück.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 Das habe ich alles gesehen H5414 , und richtete H3820 mein Herz H4639 auf alle Werke H8121 , die unter der Sonne H6213 geschehen H120 . Ein Mensch H7980 herrscht H6256 zuzeiten H7451 über den andern zu seinem Unglück .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Das alles habe ich gesehen, und habe mein Herz auf alles Tun gerichtet, welches unter der Sonne geschieht, zur Zeit, wo der Mensch über die Menschen herrscht zu ihrem Unglück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Das alles habe ich gesehen, und habe mein Herz auf alles Tun gerichtet, welches unter der Sonne geschieht, zur Zeit, wo der Mensch über die Menschen herrscht zu ihrem Unglück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4639 Das H6213 alles habe H7200 ich gesehen H3820 , und habe mein Herz H5414 auf alles Tun H8121 gerichtet, welches unter der Sonne H6256 geschieht, zur Zeit H120 , wo der Mensch über die Menschen H7980 herrscht H7451 zu ihrem Unglück .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Dit alles heb ik gezien, toen ik mijn hart begaf tot alle werk, dat onder de zon geschiedt: er is een tijd, dat de ene mens over den anderen mens heerst, hem ten kwade.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 H8804 Dit alles heb ik gezien H3820 , toen ik mijn hart H5414 H8800 begaf H4639 tot alle werk H8121 , dat onder de zon H6213 H8738 geschiedt H6256 : er is een tijd H120 , dat de [ene] mens H7980 H8804 over den [anderen] mens heerst H7451 , hem ten kwade.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Et j’ai vu toutes ces choses, et j’ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil; et j’ai vu les choses où l’homme a pris pouvoir sur l’homme, pour l’affliger.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon cœur à toute oeuvre qui s'est faite sous le soleil. Il y a un temps auquel un homme domine sur l'autre, à son malheur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 ¶ J’ai vu H8804 H5414 tout cela, et j’ai appliqué H8800 H3820 mon cœur H4639 à tout ce qui se fait H6213 H8738 H8121 sous le soleil H6256 . Il y a un temps H120 où l’homme H7980 domine H8804 H7451 sur l’homme pour le rendre malheureux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Todo esto he visto, y he puesto mi corazón en todo lo que se hace debajo del sol; el tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Todo esto he visto, y puesto he mi corazón en todo lo que debajo del sol se hace: hay tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Todo esto he visto, y he puesto mi corazón en todo lo que se hace debajo del sol; el tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ E pashë tërë këtë gjë dhe vura mend për të gjitha gjërat që bëhen nën diell; ka një kohë kur një njeri sundon mbi një tjetër për ta dëmtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ كل هذا رأيته اذ وجهت قلبي لكل عمل عمل تحت الشمس وقتما يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Всичко това видях и обърнах сърцето си към всяко дело, което се върши под слънцето: има време, в което човек господства над друг човек за своя вреда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sve ovo vidjeh pazeći na sve što se čini pod suncem, kad čovjek vlada nad čovjekom na njegovu nesreću.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ve všem tom viděl jsem, přiloživ mysl svou ke všemu tomu, co se děje pod sluncem, že časem panuje člověk nad člověkem k jeho zlému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Alt dette her jeg set, og jeg har lagt Mærke til al den Gerning, som gøres under Solen; der er en Tid, da Mennesket hersker over et Menneske til dettes Ulykke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 這一切我都見過 H5414 ，也專 H3820 心 H8121 查考日光 H6213 之下所做 H4639 的一切事 H6256 。有時 H120 這人 H7980 管轄 H7451 那人，令人受害。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。冇时这人管辖那人，令人受害。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 这一切我都见过 H5414 ，也专 H3820 心 H8121 查考日光 H6213 之下所做 H4639 的一切事 H6256 。有时 H120 这人 H7980 管辖 H7451 那人，令人受害。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXion cxi tion mi vidis, kaj mi atentis cxiun aferon, kiu estas farata sub la suno, kaj tiun tempon, en kiu homo regas homon al lia malbono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaiken tämän minä tulin näkemään, kun käänsin sydämeni tarkkaamaan kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu aikana, jolloin ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaiken tämän minä tulin näkemään, kun käänsin sydämeni tarkkaamaan kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu aikana, jolloin ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen wè tou sa, lè m' t'ap kalkile sou sa k'ap pase sou latè. Moun ap dominen sou moun pou fè yo soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mindezt láttam, és megfigyeltem minden dolgot, a mely történik a nap alatt, oly idõben, a melyben uralkodik az ember az emberen maga kárára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Semua ini kulihat ketika kuperhatikan segala kejadian di dunia. Ada kalanya manusia memakai kuasanya untuk mencelakakan sesamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Io ho veduto tutto questo; e ponendo mente a tutte le cose che si fanno sotto il sole, ho veduto che vi è tal tempo, che l’uomo signoreggia sopra l’uomo, a danno di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io ho veduto tutto questo, ed ho posto mente a tutto quello che si fa sotto il sole, quando l’uomo signoreggia sugli uomini per loro sventura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 이런 것들을 다 보고 마음을 다하여 해 아래서 행하는 모든 일을 살핀즉 사람이 사람을 주장하여 해롭게 하는 때가 있으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš viską stebėjau, kreipiau dėmesį į kiekvieną dalyką pasaulyje. Kartais žmogus gali valdyti kitą žmogų ir pats sau kenkti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tudo isto tenho observado enquanto aplicava o meu coração a toda obra que se faz debaixo do sol; tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem para o seu próprio dano.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Alt dette har jeg sett, og jeg har gitt akt på alt det som hender under solen, på en tid da det ene menneske hersket over det andre og voldte ham ulykke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Toate acestea le-am văzut, şi mi-am îndreptat inima spre tot ce se face supt soare. Este o vreme cînd un om stăpîneşte peste alt om, ca să -l facă nenorocit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Усе це я бачив, і серце своє прикладав я до кожного чину, що відбувався під сонцем. І був час, коли запанувала людина над людиною на лихо для неї.